  |
  AAMUNKAJO funeral doom/death metal, Finland (English) 
- Приветствую тебя. Для начала поведаешь нам, что послужило катализатором к рождению твоего проекта Aamunkajo?
Joonas - Я прослушал демозапись финской Grimoire of Grief и заинтересовывался целым жанром. Я тоже захотел делать подобную музыку самостоятельно, и так я сделал запись своих первых песен. Я не тогда не совсем серьезно отнесся к этому, но все же это было началом проекта. - Среди твоих музыкальных фаворитов много совершенно разных исполнителей, почему для своей музыки ты избрал death doom? Joonas - Я хотел играть темную, тяжелую и чрезвычайно замедленную музыку, и это не совпадало по стилю, любого из моих существующих проектов. - Joonas, в своей лирике ты касаешься темных, почти суицидальных форм человеческого бытия. Это твой эксперимент или же нечто личное? Joonas - Сначала лирика была темна только из-за эстетики. Но позже проект начал работать как путь к давлению на канала с депрессивным мыслям о моей жизни. - Я затронул твои тексты, и на эту тему меня интересует еще один вопрос. В лирике я заметил некий черный сарказм в отношении христианского мировоззрения. Это тоже из личного опыта? Joonas - Это - отражение моей религиозной жизни. Я боролся, чтобы избавиться от христианских влияний в моей каждодневной жизни из-за общего количества disapointment с религией, которую мне дали, при рождении. - Я предполагаю, что выбранное тобой название для проекта, не просто красивое имя. Расскажешь, что было вложено в это имя? Joonas - Я не думал относительно выбора названия очень долго. Я только хотел простое, но неиспользованное название, которое не будет отпугивать потенциальных слушателей, мне не хотелось чего-то нелепого типа GoatPenis, Anal Blasphemy и т.д. - Вернемся к твоей музыке. Мне лично очень понравились твои аранжировки для клавишных. У тебя есть, какое то музыкальное образование? Joonas - Пару лет я брал частные уроки гитары, но всему остальному, что я умея, я учился сам. - Творческий потенциал ты черпаешь… Joonas - ... из природы, моей собственной жизни, других песни и т.д. - До твоего решения о начале жизни Aamunkajo, был музыкальный опыт? Играл где-то? Joonas - Я никогда не играл в каких либо группах, серьезно, но я создал много музыки, один, перед началом с Aamunkajo. - Многие коллективы говорят, что живые выступления помогают творчески развиваться группе. Твоя музыка это творение одного человека, живых выступлений соответственно нет. Не было желания набрать коллектив, для концертной деятельности? Или же твои музыкальные идеи и вложенные чувства сможешь реализовать только ты сам? Joonas - Не очень легко найти, чтобы люди играли funeral. Если я, случайно, найду потенциальную группу, то возможно однажды я присоединюсь к ней. Однако, это не заставило бы меня прекратить создавать музыку, одному как и прежде. - Как ты думаешь, могут ли подобные твоему проекты составлять конкуренцию полноформатным группам? (я не имею в виду концертные выступления) Joonas - Возможно самый большой триумф - то, что музыка (индивидуальных проектов) является компиляцией всех взглядов членов некой группы и отражает точку зрения только одного человека. Это дает более глубокий аспект песням - они - пейзаж, состоящий из только одного мнения, одного человека, одной жизни. И второе, должен делать только музыку, достаточно хорошую, конечно. - Недавно ты записал кавер одной из песен Black Sabbath. Акт уважения? Joonas - Да. Black Sabbath это группа, которая привелла меня тяжелому металлу и в частности к doom естественно. Другая причина для записи заключалась в том что, Paranoid был первая песня, по которой я учился играть полностью. - Ты поешь на родном, финском языке, можно ли это считать целенаправленным патриотическим шагом? Будешь ли ты и впредь петь на родном? Joonas - Я могу выражаться лучше на моем родном языке. По некоторым причинам я пел на других языках тоже, но поскольку Aamunkajo - большее количество проекта therapeuthical, то естественно использовать финский. - А вообще, у вас в Финляндии, как обстоят дела с проявлениями патриотизма? Ну, например, ваш, финский фольклор на телевидении массируется? Joonas - Финляндия - относительно молодая страна, которая никогда не приняла ее независимость для предоставленного. Я думаю, что, хотя официально Финляндия идет по направлению к непосредственно мультикультурному и адаптивному globalisation, патриотизму и национализм глубоко в народе. Это может быть замечено, возможно не в коммерческих средствах информации, но например финское национальное телевидение и радиовещательная компания YLE крутит часто программы посвященные финской культуре и традициям. - Вообще, финны могут похвалиться сохранением своей культуры? Joonas - Думаю, не совсем. Возможно долгое время нахождения под властью(мощью) более могущественных стран оставило его следы к культуре - в течение времен, финны были вынуждены к адаптации непосредственно к иностранным культурам. - На мрачном фоне всеобщей американизации у меня такой вопрос: по-твоему, что нужно для того, что бы какой либо народ не забывал родную культуру, язык, историю? Joonas - Исчезновение моей родной культуры - это последнее что, я хотел бы видеть в течение моей жизни. Поэтому мы не должны абсолютно забыть наши корни. Я лично очень обеспокоен относительно мультикультуры, которая в большинстве случаев не приносит новые аспекты к первоначальной культуре, но вырождается это в бесформенную и бесчувственную серую массу. - Порекомендуешь читателям кого-то с финской сцены к поиску и прослушиванию. Joonas - Я люблю слушать андерграунд, pagan/black металлическую группу Hаive. Другая рекомендация могла бы быть ethereal folk группа Tenhi. - И последнее. Поделишься своими планами на ближайшее будущее? Joonas - Я не имею никаких точных планов, но во всяком случае я буду продолжать составлять и делать запись музыки, поскольку я сделал с тех пор сегодня. - Спасибо за уделенное время. Добавишь что-то на последок? Joonas - Не за что. Благодарность за возможность выразить свои мысли. И поддерживайте на высоком уровне вашу нужную работу! 05.02.2009/Ворон OFFICIAL SITE (English version) - I welcome you. For the beginning tell to us, what has served as the catalyst to birth of your project AAMUNKAJO? Joonas - In the very beginning I listened to a finnish demo band Grimoire of Grief and got interested in the whole funeral doom genre. I also wanted to make such music myself and so I recorded few songs. I wasn't really serious with the project yet at that phase but that was, however, how the project got started. - Among your musical favorites there are a lot of completely different executors, why for the music you have selected death doom? Joonas - I wanted to play dark, heavy and extremely slow music and it didn't suit to the style of any of my existing projects. - Joonas, in the lyrics you touch dark, almost suicidal of the forms of human life. It is your experiment or something personal? Joonas - At first the lyrics were dark only due to the aesthetics. But later the project has worked as a way to channel pressing and depressive thoughts of my life. - I have mentioned your texts, and on this theme I am interested by one more question. In lyrics I have noticed a certain black irony concerning christian outlook. It too from personal experience? Joonas - It's a reflection of my religional life. I have been struggling to get rid of christian influences in my everyday life due to total disapointment with the religion that I've been taught since I was born. - I assume, that the name, chosen by you, for the project, not a simply beautiful name. Will tell, what was enclosed in this name? Joonas - I didn't think about the name issue really very long. I only wanted a simple but unused name that wouldn't scare the potential listeners away with it's ridiculousness (such as GoatPenis, Anal Blasphemy etc.). - We shall return to your music. I personally very much liked yours arangered for keyboard. You have, what that music education? Joonas - For a couple of years I took private guitar lessons but everything else I have studied by myself. - Creative potential you scoop … Joonas - ...from nature, my life, other songs etc. - Up to your decision on the beginning of life AAMUNKAJO, there was a musical experience? Played somewhere? Joonas - I have never played in any band seriously but I have created a lot of music by myself before beginning with Aamunkajo. - Many collectives speak, that the alive performances help creatively to develop to group. Your music this creation of one man, the alive performances accordingly are not present. There was no desire to collect collective, for concert activity? Or your musical ideas and enclosed feelings can be realized only by you? Joonas - It's not very easy to find people to play funeral doom. If I happen to find a potential band some day I will most propably join it. However, it wouldn't make me stop creating music alone too. - How you think, whether the projects, similar to yours, can to make a competition traditional to groups? (I have no in a kind concert performances) Joonas - Maybe the greatest triumph is that the music (of one-man projects) is instead of being a compilation of all the band members' views and desires only one person's standpoint to the subject. It gives a deeper aspect to the songs - they are a landscape consisting of only one mind, one person, one life. And the second point is just to make the music good enough, of course. - Recently you have written down cover by one of songs BLACK SABBATH. The act of respect? Joonas - Yes. Black Sabbath was the band that introduced me to heavy metal and in a way to doom naturally. The other reason for the cover was the fact that Paranoid was the first song I learned to play thoroughly. - Joonas, you sing in native, Finnish language, whether it is possible it to consider purposeful patriotic as a step? Whether you and henceforth will be to sing on native? Joonas - I can express myself way better in my native language, as simple as that. For certain reasons I've been singing in other languages too but as Aamunkajo is more of a therapeuthical project it is only natural to use Finnish. - And in general, at you in Finland, how the businesses with displays patriotism are? Well, for example, your, Finnish folklore on TV is massaged? Joonas - Finland is relatively young country that has never taken its independence for granted. I think that although officially Finland tries to profile itself multicultural and adaptive to globalisation patriotism and nationality stay deep in the folk. It can be seen, maybe not in the commercial media, but for example finnish national TV broadcasting company YLE sends frequently programs about finnish traditions. - In general, the Finns can be praised by preservation of the culture? Joonas - Not really. Maybe the long time of being under power of mightier countries has left its trails to the culture – for times Finns have been forced to adabt themselves to foreign cultures. - On a gloomy background general americanisations at me such question: your way, that is necessary what with what or the people did not forget native culture, language, history? Joonas - The extinction of my native culture is the last thing I'd like to see during my life time. Therefore we should absolutely not forget our roots. I'm personally very bothered about multiculturalism that in most cases doesn't bring new aspects to the original culture but degenerates it into a shapeless and emotionless gray mass. - Advise the readers someone from the Finnish stage to search and listening. Joonas - I have liked to listen to a underground folk/black metal band called Haive. Another recommendation could be an ethereal folk band Tenhi. - And last. Will share the plans for the nearest future? Joonas - I have no exact plans but anyhow I will continue composing and recording music as I have done since today. - Thank for the given time. Will add something in the end? Joonas - Not really. Thanks for the oppornity to express my thoughts. And keep up the good work! 05.02.2009/Voron OFFICIAL SITE  |